jeudi 12 juillet 2012

Demander le chemin. Présentation synthétique pour la classe et exemples de dialogues



Quelques exemples de dialogues à partir des cartes 
En double-cliquant sur n'importe quel mot de cette page, vous aurez une traduction du dictionnaire Alexandria, dans la langue souhaitée.


A. Dialogue à deux. Devant la gare de  Montparnasse.  

Un jeune homme s'adresse à une passante:

- Excusez-moi, Madame, avez-vous une minute? 
- Je vous en prie!
- Je voudrais arriver à l'Hôtel des Invalides. C'est loin?
- Bon, à pied?
- Oui, à pied...
- C'est assez compliqué. Vous aurez besoin d'une bonne mémoire...
- Je vais la tester...
 - D'accord... Mais vous mettez environ 30 minutes, ça fait plus de 2 km et demie...
- Pas de problème! J'ai le temps et, en plus, j'en profite pour admirer les lieux...
- Alors,  suivez cette rue à droite,  tournez à gauche et vous sortez dans le boulevard Pasteur, allez tout droit jusqu'au carrefour avec le boulevard Garibaldi...
- Excusez-moi, mieux vaut noter tout ça, j'ai peur d'oublier... Pourtant, si je vous retiens trop, j'y renonce...
- Pas du tout, Monsieur. Donc, au carrefour, tournez à droite dans l'Avenue de Breteuil, ensuite tournez à gauche sur l'Avenue Duquesne jusqu'à l'intersection, puis tournez à droite sur l'Avenue de Lowendal... Vous notez? Je parle trop vite?
- Mais non, c'est très bien!
-  Bon, allez tout droit à peu près100 m, obliquez à gauche, vous prenez le boulevard de la Tour-Maubourg et après  environ 500 m, vous tournez à droite, rue de Grenelle. C'est votre destination, vous allez voir l'Hôtel des Invalides sur le côté gauche.
- Merci beaucoup, Madame! Désolé de vous avoir retenue!
- De rien, Monsieur! Si cela ne va pas, demandez de nouveau!
- Je vous en remercie! Au revoir et bonne journée!
- Au revoir, Monsieur! 

B. Dialogue à trois. Une femme s'arrête devant une terrasse et s'adresse à un couple attablé devant un café.

           


         
La passante: - Bonjour! Pour arriver aux Galeries Lafayette, s'il vous 
                       plaît?

L'homme:       - Allez dans cette rue à votre droite, continuez  
                       jusqu'au parc Monceau, traversez-le, puis...

Sa femme:     - Mais non, comme ça c'est plus compliqué, c'est pas 
                      nécessaire d'arriver jusqu'au parc! C'est beaucoup 
                      plus simple de prendre la deuxième ruelle à gauche, 
                      tu sais? là où habite tante Florence...

L'homme:      - Ah, je vois... D'accord, c'est plus simple. Alors,
                      madame, allez tout droit, disons 300 m, prenez 
                      la deuxième ruelle à gauche jusqu'au carrefour
                      avec la rue de Clichy, suivez la rue de Clichy jusqu'au 
                      boulevard Haussmann et voilà, c'est tout près!

Sa femme:     - Oui, mais la rue de Clichy ne débouche pas sur le
                       boulevard Haussmann! Madame, continuez dans la 
                       rue de Clichy jusqu'à l'intersection avec la rue Saint-
                       Lazare, allez tout droit dans la rue de Mogador, vous
                       verrez sur le côté droit le Théâtre Mogador, 
                       continuez, puis vous aboutirez au boulevard
                       Haussmann. De là, tout est simple.
L'homme:      - Elle a raison, madame, elle connaît bien les Galeries
                       Lafayette!

La passante: - Merci tous les deux! J'espère me débrouiller!
                       Au revoir!

C. Dialogues "ratés". Parfois, quand on demande le chemin, il arrive que les gens soient pressés ou qu'ils ne connaissent pas les lieux...

1. - Excusez-moi, Monsieur, l'Institut Pasteur, s'il vous plaît?
    - Sorry, I don't speak french!

2. - Bonjour! Je voudrais arriver aux Halles, pourriez-vous...
    - Désolé, mademoiselle, je ne connais pas du tout Paris, je suis
      touriste...
    - D'accord! Merci!

3. - S'il vous plaît, mademoiselle, je cherche un restaurant pas trop 
      cher, en connaissez-vous?
    - Désolée, je suis très pressée! Il y en a plusieurs, mais je n'ai pas 
      le temps!
    - Ah, pardon! 

Voir aussi ce dialogue vidéo
  

   
                 
-->
Recherche personnalisée

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Rechercher dans ce blog